Was ist Lokalisation?

Lokalisation ist der verwendete Ausdruck, wenn ein Produkt zu einem anderen Land eingeführt. Es ist nicht einfach ein Fall vom Übersetzen von Anweisungen und von Text auf dem Verpacken in die Sprache des beabsichtigten Landes; es ist eine Weise des Vermarktens des Produktes zur Zielgruppe des Landes. Lokalisation integriert das Produkt in die Sprache und in die Kultur des beabsichtigten Landes.

Wenn Lokalisation erfolgreich eingeführt worden, dann besitzt ein Schweizer oder französischer Käufer jetzt ein Produkt, das sie empfinden, wie entwickelnd und produziert in ihrem eigenen Land. Das Produkt kann entstanden sein und exportiert von Amerika, aber der fremde Käufer annimmt e, dass es ein Produkt ihres eigenen Landes ist. Lokalisation ist ein Werkzeug, das im Verkauf des Produktes hilft.

Ein Produkt muss zu den Erwartungen der Zielgruppe und zu denen in hohem Grade abgestimmt werden, die dieses Publikum beeinflussen. Um erfolgreich zu sein, muss Lokalisation zum Age-range, zur Sprache und zur Nebenkultur des Publikums und die Beschaffenheit des Produktes selbst insbesondere beachten. Es gibt die zahlreichen für erfolgreiche Lokalisation zu betrachten Faktoren.

Eine der wichtigsten an Bord im Lokalisationprozeß zu habenden Leute ist der Linguist. Diese Person sollte ein gegenwärtiger Muttersprachler des beabsichtigten Landes und ein regionaler Experte dieses Landes sein. Er oder sie müssen linguistische Idiosynkrasien und kulturelle Unterschiede berücksichtigen, die den Lokalisationprozeß beeinflussen konnten. Z.B. hat das beabsichtigte Land Stimmung, die sprachspezifisch ist? Gibt es irgendwelche verbotenen Themen, die Geschlecht und Gewalttätigkeit, die, betrachten Spiel erben können, wenn sie Computerspiele vermarkten? Der Linguist sollte alle diese Faktoren berücksichtigen und können sie dementsprechend beschäftigen.

Ein sachverständiger Produktmanager ist auch Müssenhaben. Er oder sie müssen das Produkt und das Industrieinnere kennen - heraus. Diese Person sollte haben sachverständiges Urteil, in was arbeiten, Lokalisation des Produktes zu einem bestimmten Land betrachtend und in wie man gut die company’s Betriebsmittel benutzt, um dieses zu erzielen.

Es sollte auf den Unterschieden bezüglich der technischen Spezifikationen von Land zu Land zu raten die Experten auch, an Hand geben. Ein Computer game’s Schlüsselkontrollen, Kennwörter, und so weiter müssen zum bestimmten Land beschränkt werden, das es für bestimmt. Auch nicht vergessen, dass das Europäerelektrizitätsstecker-Punktesystem zu dem amerikanischen System unterschiedlich ist.

Lokalisation kann nicht Wahrscheinlichkeit überlassen werden. Nur eine Bank des fachkundigen Personals kann eine erfolgreiche Lokalisationstrategie einführen. Sie können hundert Sachen über das Produkt ändern, aber es kann eine einfache Sache noch geben, die Sie vergessen. Verzögerungen und Fehler sind nicht gerade finanziell teuer; sie konnten ein company’s Renommee ruinieren.