Was ist Waka?

Waka übersetzt einfach „japanisches Gedicht,“ aber für die meisten uns mit einer überschreitenen Bekanntschaft mit japanischer Poesie, we’re wahrscheinlicher, um an Haiku als die zutreffende Poesie von Japan zu denken. Während es zutreffender Haiku war die vorherrschende Form der japanischen Kultur ist, und zweifellos am meisten erkannt durch nicht-Japanisches, spornte waka es an. Es war eine Kunstform, zuerst angefangen im 8. Jahrhundert CER, das in der Popularität durch die moderne Ära fortfuhr.

Wie Haiku hängt waka nach syllabischer Struktur für jede Verslinie ab. Die zwei Hauptarten, die populär blieben, sind Choka und Renga. In Choka fängt das waka Gedicht mit zwei Linien von fünf und sieben Silben an. Es beendet mit drei weiteren Linien, die 5-7-7 sind.

Die Tankaform von waka spornte vollständig die syllabische Form von Haiku an. Die ersten drei Linien sind 5-7-5, und das Gedicht beendet mit zwei 7-7 Linien. Indem wir bloß die Endelinien abschneiden, kommen wir zu Haiku.

Waka wurde häufig von zwei Verfassern und in eine Frage und in ein Anmerkungs- oder Antwortformat geschrieben. Tatsächlich innerhalb des Adels, war die Fähigkeit, waka Anfänge und Enden zu bilden extemporaneously eine in hohem Grade taxierte Fähigkeit.

Ein berühmter Verfasser im frühen waka Zeitraum war Dame Murasaki Shikibu, die die Majorität ihrer Arbeit am Ende des 10. Jahrhunderts schrieb. Ihr Roman oder Ansammlung Kurzgeschichten über Prinzen Genji, Eigenschaften zahlreiche waka Beispiele. Unabhängig von ihrer Geschichte, schrieb Dame Murasaki oder bestand extemporaneously zahlreiches waka. Das folgende ist eins ihrer Stücke und merkt, dass Übersetzung in englische doesn’t Ausstellung, welche die passende syllabische Form in der Vorlage aufwies:

Eine englische Übersetzung ist das folgende:

It’s manchmal schwierig, waka zu lesen, ohne den Verfasser und die Umstände zu verstehen, unter denen es geschrieben wurde. Dieses wird auch durch die Tatsache erschwert, dass viel waka die Arbeit von zwei Verfassern darstellen. Dennoch sogar in der englischen Übersetzung, bleibt waka schön und geheimnisvoll und häufig erwähnt tiefe Gefühle im Leser.

Für westliche Dichter kann waka eine leicht erlernte aber kaum überhaupt erarbeitete Art sein. Neue Anthologien der japanischen Poesie können die Anspornung prüfen. Waka kann eine poetische Form des Spaßes zum Unterrichten Kinder auch sein, die die kooperative produzierte Bemühung genießen können, wenn zwei Verfasser auf einem Frage-Antwortformat nehmen. Es ist zweifellos eine produktive und erfreuliche Weise, Einleitung zur japanischen Poesie oder einfach zur Poesie zu unterrichten, die gleichzeitig Teamwork und Mitarbeit in den kreativen Bemühungen hervorhebt.