Sind alter hebräischer und moderner Hebräer wie unterschiedlich?

Alter Hebräer-, alias klassischer oder biblischerhebräer, unterscheidet merklich, obwohl nicht drastisch, vom modernen Hebräer. Die Unterschiede sind hauptsächlich in den Bereichen der Grammatik, der Phonologie und des Wortschatzes, und Sprecher des modernen Hebräers können alten Hebräer ohne Schwierigkeit gewöhnlich lesen. Klassischer Hebräer enthält einige Dialekte, die in altem Israel zwischen dem 10. Jahrhundert BCE und dem frühen 4. Jahrhundert CER gesprochen. In der modernen Ära überlebt es als nur literarische und liturgische Sprache. Moderner Hebräer, die Landessprache des Moderntages Israel, ist eine weltliche gesprochene Sprache, die auf altem Hebräer basiert.

Hebräer ist die einzige Sprache, als die Muttersprache von Millionen nach einem Zeitraum des Habens keiner Muttersprachler wieder belebt worden zu sein. Die Tatsache, dass seine Kreation erheblich auf alten Texten beruhte, erklärt seine Ähnlichkeit zum alten Hebräer. Moderne Sprachen, die unterscheiden natürlich häufig viel mehr von den früheren Versionen der Sprache entwickelten, als Hebräer tut.

In den Mittelalter zwar gesprochen Hebräer nicht als gebürtiges, oder tägliche Sprache, gesprochen er in den liturgischen Zusammenhängen. Eine Vielzahl der Aussprachearten entstand in den Jahrhunderten, groß wegen der breiten Verbreitung der jüdischen Bevölkerung. Die zwei Hauptniederlassungen der hebräischen phonologischen Arten zum aufzutauchen waren der Sephardic Hebräer, gesprochen in der Iberischen Halbinsel und in den Ländern des ehemaligen Osmane-Reiches und der Ashkenazi-Hebräer, gesprochen in Mitteleuropa und in Osteuropa. Arten des Sephardic und Ashkenazi-Aussprache beeinflußt von den regionalen gesprochenen jüdischen Sprachen, von Ladino und von den Yiddish beziehungsweise.

Moderne hebräische Phonologie basiert auf der des Sephardic Hebräers, während der Yemenite Dialekt, der in den Mittelalter entwickelte, vermutlich zur Phonologie des alten Hebräers am nähsten ist. Die Unterschiede bezüglich der Syntax oder der Grammatik zwischen altem und modernem Hebräer basieren groß auf Einfluss vom Ashkenazihebräer und dem Yiddish. Zusätzlich enthält moderner Hebräer viele loanwords und Neologismen, die notwendig sind, Sachen zu besprechen, die nicht in der biblischen Ära existierten.

Alter Hebräer noch verwendet durch moderne hebräische Lautsprecher in den literarischen und liturgischen Zusammenhängen und unterrichtet Israels in den allgemeinen Schulen. Elemente des alten Hebräers benutzt auch gelegentlich in in den gesprochenen modernes hebräischen und israelischen Mitteln.