Was bedeutet es „dreht die andere Backe“?

Die andere Backe drehen ist ein biblischer Hinweis, der im neuen Testament in den Evangelien von Matthew und von Luke erwähnt wird. In Bergpredigt, schreibt Jesus seine Nachfolger, “If, das jemand Sie auf der rechten Backe, drehen zu ihm das andere also.† in der Predigt auf den Ebenen in Luke schlägt, der gleiche Satz wird wiederholt vor. Die andere Backe drehen wird häufig gedeutet, wie reagierend nicht, mit Angriff oder kämpft zu den konkurrenzfähigen Angriffen; die Antwort zur Gewalttätigkeit ist Passivität und Bescheidenheit.

Solcher Gedanke ist im Christentum nicht nur anwesend und existiert zweifellos in anderen Religionen. Die Idee von Ahimsa, von wichtigen Teil einiger Sects von Hinduismus und von Buddhismus, dass existiert jahrhundertelang vor dem Aufkommen des Christentums das ausdrückt, das mit Gewalttätigkeit fungiert, nimmt sich auf sehr schlechtes Karma. Sie können diese Idee außerhalb des Christentums in der Arbeit und in der Philosophie der Leute wie Mahatma Gandhi auch finden.

Biblische Deutung der Umdrehung, welche die andere Backe sich unterscheidet. Rät Christ seinen Nachfolgern, nie in der Gewalttätigkeit, sogar in der Selbstverteidigung zu fungieren? Einige christliche Sects, wie die Quäker glauben diesem völlig. Es gibt keinen Gewaltakt, der gepriesen werden kann. Andere moderne Christen würden scheinen, in der vollen Nichtübereinstimmung mit dieser Philosophie zu fungieren. Zum Beispiel würde die Unterstützung der Todesstrafe im direkten Konflikt mit dem Konzept des Drehens der anderen Backe scheinen.

Es gibt mehrfache Deutungen, von wie Umdrehung die andere Backe bedeutet wird und von wann die it’s annehmbar, nicht in Übereinstimmung mit diesem Unterricht zu fungieren. Einige z.B. glauben, dass Gewalttätigkeit in der Selbstverteidigung absolut moralisch ist, besonders wenn Sie eine kleine Menge von Gewalttätigkeit verwenden, um jemand zu entgehen, das Sie verletzen würde. Jemand unten schlagen, aber das Töten nicht dieser Person, können Ihnen helfen, eine Person am Fungieren in einer unrighteous Weise zu hindern. Wenn Sie jemand heraus Kälte klopfen, die Sie angreift, können Sie ihn an der Tötung verhindern Sie, eine grössere Sünde als Sie einfach, angreifend. Wechselnd, anstatt jemand zu erlauben, weg wird laufen, Sie zu verletzen fortzufahren, angesehen, wie entwicklungsfähig und in bedrohlicher Weise vernünftig.

Irgendein Argument gegen dieses Unterrichten konzentriert sich auf, wie “turn das andere cheek† in der Vergangenheit benutzt worden ist, um die Gewalttätigkeit des Unterdrückers zu sanktionieren. In den missbräuchlichen Häusern konnten Pastoren Frauen raten, sich besser zu benehmen, also würden sie nicht geschlagen, anstatt, ihnen zu raten, eine Verbindung zu fliehen, in der eine Frau oder ihre children’s Sicherheit am konstanten Risiko waren. Da mehr über die Art des Hochzeitsmißbrauches verstanden worden ist, wird dieser Ratschlag selten in den meisten christlichen Hauptströmungskirchen gegeben. Zu viele Frauen und Kinder und manchmal Männer, würden den Preis für diese Philosophie in die Praxis umsetzen zahlen und drehen würden die andere Backe, anstatt zu entgehen zur Sicherheit.

Einige Gelehrte argumentieren den, um die andere Backe zu drehen ist eine in hohem Grade metaphorische Phrase. Es das buchstäblich genommen zu werden isn’t, aber bedeutet anstatt, dass es Nutzen zu nicht using Angriff gibt, wenn er vielleicht vermieden werden kann. Dieses ist die Position der Leute wie Gandhi und der ehrwürdige Martin Luther King Jr., anstatt, heftigen Umsturz des Status Quo zu sanktionieren, befürworteten sie gewaltlosen Widerstand. Vielen sitzen-ins, Arbeitsniederlegungen und überlegen Taten des passiven zivilen Ungehorsams wurden angesehen als Mittel des Drehens der anderen Backe, da keine Gewalttätigkeit in dieser Missachtung angeboten wurde. Stattdessen standen Leute ruhig für, was sie glaubten und nahmen den vollen Klaps des Gesetzes auf der anderen Backe, ohne in der Gewalttätigkeit sich zu engagieren.