Was ist Kulturübertragung?

Kulturübertragung ist, in einer großen Richtung, im Prozess von zwei Kulturen, die Kontakt mit einander und das Auswirken jedes other’s Sprache erben, im Verhalten und im Glauben. Dieser Prozess angesehen häufig während eine Form der kulturellen Assimilation in, welches genommen Kultur in eine andere Kultur, bis eine Gruppe wenig oder keine restliche kulturelle Identität hat. Obwohl dieses eine ein wenig negativistic Ansicht des Prozesses ist, konzentriert viel kulturelle Forschung auf diesen möglicherweise verheerenden Aspekt des Prozesses. Während die allgemeine Definition des Ausdruckes andeutet, dass beide Kulturen gleichmäßig beeinflussen konnten, häufig züchten die Minorität ausgewirkt schwerer als die Majoritätskultur oder die Kultur mit grösserer Energie.

Während der Prozess der Kulturübertragung innerhalb vieler Felder, wie Anthropologie, Geschichte und kulturelle Ethnographie studiert, ist Linguistik ein Feld, das spezielles interessiert für, wie Kulturübertragung Sprache beeinflußt. Während Sprachen durch kulturellen Kontakt und Sprachwiedereinbau manchmal unwiderruflich geändert werden oder beseitigt werden können, manchmal bleiben die zwei Sprachen und nehmen nur auf neuen Wörtern und geringfügigen Änderungen vom Kontakt. Dieses gesehen häufig in Bereiche der großen einwandernden Bevölkerungen wie die Vereinigten Staaten, (U.S.) wohin die überwiegende englische Sprache auf vielen Colloquialisms und Wörtern von anderen Sprachen, wie Italiener, Deutschem, Yiddish und Spanischen genommen.

Ein Kulturübertragungsmodell veranschaulicht, wie der Prozess der Sprachmigration zwischen Mitgliedern von einer Kultur auftreten kann, die innerhalb einer anderen Kultur untergetaucht. Dieses häufig geschieht, wenn jemand zweiten Spracherwerb durchmacht (SLA) und erlernt eine neue Sprache, die durch die neue Kultur verwendet, aber ist gewöhnlich nicht die Sprache, die in seinem oder Haus verwendet. Das Kulturübertragungsmodell zeigt, wie der Prozess der Assimilation vom Gehören einer eindeutigen “home† Kultur, durch das Kulturmischen und die Person, die einem Teil beider Kulturen glaubt auftritt, und schließlich zur Person, die neigt, mehr mit der Sekundärkultur als seine oder “home† Kultur zu kennzeichnen.

Linguisten herstellen Kulturübertragungsskalen gs, die anzeigen, wie weit eine Sprache in seinem Gebrauch unter etwas Bevölkerungen gegen Proben der Originalspracheform abgewichen. Z.B. konnte die Sprache der chinesischen Immigranten in den Vereinigten Staaten verglichen werden mit, wie die Sprache in China existiert. Solche Skalen zeigen die Entwicklung der Sprache als mutierbare Tat der Kommunikation, die auf speaker’s die Umwelt justiert, und nicht gerade statische Methode des Ausdrucks.

In anderen Situationen kann eine Sprachverschiebung in beiden Richtungen auftreten und eine dritte Sprache kann verursacht werden, die eine Mischung der zwei Originalsprachen ist. Linguisten zeigen auf Sprachen wie Pidginenglisch, das eine Form von Englisch gemischt mit einer anderen Sprache ist, die in den Regionen wie Papua-Neu-Guinea und Westafrika entwickelte. Pidginenglisch kam von der Notwendigkeit der Leute von zwei verschiedenen Kulturen, aus den Handels- und Geschäftsgründen in Verbindung zu stehen, aber wer anders wenig sinnvoller Kontakt hatte. Wie so, die sie nicht auswirkten, jedes mischen other’s Sprachen soviel wie, um eine vereinfachte Sprache zu verursachen, die notwendige Kommunikation erlaubte.