Was ist das Rubaiyat von Omar Khayyam?

Das Rubaiyat von Omar Khayyam ist eine Ansammlung von zwischen zweihundert und sechs hundert in die persische Sprache geschriebene und geschriebene Quatrains, wird es, vom persischen Dichter/vom Mathematiker/vom Astronomen Omar Khayyam (1048-1123) geglaubt. Die Gedichte bestehen aus vier Linien jeder und bekannt als Rubaiyats in der arabischen Sprache, das Wort, vier bedeutend. Viele der Details hinsichtlich des Gedichtes und des Autors selbst sind unbekannt oder zweifelhaft, aber zu sagen ist sicher, dass etwas von dem Rubaiyats, das ihm zugeschrieben wird, ehrlich sein, sind viele offenbar apokryph, und noch waren andere möglicherweise von seiner Feder.

Das Rubaiyat von Omar Khayyam wird populär als eine der berühmtesten Gedichtreihenfolgen in der Weltliteratur angesehen und ist ins englisches, französisches, deutsches, italienisches, russisches, chinesisches, Hindi, arabisches, Suaheli und viele anderen Sprachen übersetzt worden. Die Übersetzung durch den englischen Dichter und den Verfasser Edward Fitzgerald ist die weit bekannte und gefeierte englische Sprachversion. Andere bekannte Übersetzungen umfassen die deutschen Versionen durch Graf von Schack und von Bodenstedt, eine gefeierte französische Version durch Franz Toussaint und weniger gefeiertes durch J.B. Nicolas. Es gibt auch eine beifallswürdige arabische Version durch Ahmed Rami.

Die Hauptübersetzungen, die zur public’s Aufmerksamkeit alle gekommen sind, sprechen nicht nur von der ursprünglichen poet’s Helligkeit, aber unvermeidlich von den translator’s Hauptbeschäftigungen auch. Aus diesem Grunde ist es manchmal sehr hart, das poet’s ursprüngliche Gefühl unter der translator’s Deutung des Gedichtes zu erkennen. Dieses wird gut durch die englische version’s Publikationsgeschichte gezeigt, die durchlief fünf Ausgaben, von dem das Letzte nach dem Tod veröffentlicht wurde und für die poetische Lizenz gemerkt wird, die, sein Übersetzer mit viel des Gedichtes nahm und häufig zusammen zwei Hälften der verschiedenen Quatrains nähte, um umzuarbeiten, was der Übersetzer fand, um zu sein ein angenehmerer Mischling.

Es ist zur Fitzgerald’s Übersetzung, dass die Leserschaft von Rubaiyat von Omar Khayyam den Eindruck des erzählenden Flusses und der Bewegung verdankt. Während die ursprüngliche Farsiversion eine Reihe freie stehende Quatrains war, goß Fitzgerald eine Richtung der erzählenden Konsequenz in das Gedicht hinein, das die erzählende Bewegung vom Sonneaufstieg zum day’s betrunkenen Denouement sah.

Das Rubaiyat von Omar Khayyam war in den Vereinigten Staaten groß gut empfangen. Mark Twain, Ralph Waldo Emerson, Ezra lbs und T.S. Eliot aller lasen und priesen es.