Was tut „ich könnte weniger“ Mittel sich interessieren?

“I könnte less† sich interessieren ist einer jener idiomatischen Ausdrücke, besonders auf amerikanisches Englisch, das doesn’t notwendigerweise Mittel, was es sagt. Es gibt zahlreiche Vorschläge für den Ursprung der Phrase. Das neueste von diesen ist, dass “I less† sich interessieren könnte ist eine Korruption der Ausdruck “I couldn’t Sorgfalt weniger, das † vielleicht zuerst benutzt in Großbritannien in den vierziger Jahren. Bis zum den sechziger Jahren hatten Amerikaner “I konnten less.† sich interessieren waren es Trägheit, arme Hörfähigkeit oder überlegte Ironie angenommen?

Viele ringen es waren Trägheit, ganz wie den Phrase “a heißen Tasse Kaffee, das †, das zu, „ändert, wer wünscht eine heiße Schale?“ Die meisten Leute würden es vorziehen, eine Schale heißen Kaffee zu essen, oder ihren Kuchen essen und ihn auch haben. Einfache Umlenkungen oder Auslassungen von Wörtern können Phrasen, wie “I weniger sich interessieren könnte, † ergeben, wenn, was Sie wirklich bedeuten, Sie don’t Sorgfalt überhaupt ist.

Es gibt irgendeinen Vorschlag, dass das Phrase “I less† sich interessieren könnte kann angenommen worden sein, weil es in bestimmte Yiddish Phrasen passte, die absichtlich das Entgegengesetzte bedeuten und angesehen werden können, wie sarkastisch. Solche Phrasen umfassen, “I sollten so glücklich sein, †, das wirklich you’re nicht wahrscheinlich bedeutet, um das Glück zu haben. Eine andere Phrase, “Tell ich über sie, † bedeutet das Entgegengesetzte. It’s bloß eine Weise, mit dem Lautsprecher übereinzustimmen. Wechselnd den Ausdruck sprechend “Testify! †, wie in bestimmten christlichen Kirchen verwendet, ist eine ähnliche Vereinbarung, die selten bedeutet, dass jemand wirklich sich hinsitzen oder Fastfood- und geben wird ein Zeugnis von, wie sie in Christentum umwandelten.

Eine andere Theorie, vorgetragen durch Linguistikfachmann Henry-Kirchhof, schlug vor, das Aussage “You wissen, dass nichts und Sie das Sorgfalt less†, das Park im Jane-Austen’s Mansfield benutzt wird, der Ursprung des Ausdruckes ist. Wenn dieses der Fall waren, würde das “know nothing† zu weniger sich interessieren vergleichbar sein, als die kleinen Sie wissen. Die aktuelle Version der Phrase würde dann Idiom durch Auslassung darstellen.

Es sollte angegeben werden, dass Mansfield-Park einer von Austen’s wenige populäre Bücher ist und im das allgemeinen war, das von den Kritikern während der Austen’s Zeit und danach zugeschlagen wird. Dass Leute von ihm veranschlagen würden, ist in bedeutendem diskutieren. Jedoch wenn Austen den Ausdruck als ein Common zu ihrem Tag verwendete, die it’s, die war es möglich sind, bereits gebräuchlich. Das Ganz-Anführungsstrich “You wissen, dass nichts und Sie weniger sich interessieren, wie Leute sagen, † ist wichtig weil es voranbringt die Möglichkeit, welche die Phrase am Austen’s Tag gebräuchlich war und sie ist nicht sein Erfinder.

Auf jeden Fall konnte “I weniger sich interessieren, † muss gedeutet werden, wie nicht überhaupt interessierend. Ob durch Auslassung, Entwurf, Trägheit oder Anführungsstrich, it’s eins jener gemischten oben dieser Idiome Anfänger von Englisch quält.